In December 1991, four teen girls were murdered at a yogurt shop in North Austin. A new docuseries taking a closer look at the crime premieres in August.