Weeks of missed bin and garden waste collections have left two councillors inundated with emails complaining about the poor service.