John F. Kennedy Jr.’s relationship with wife Carolyn Bessette-Kennedy is facing fresh scrutiny, as a new TV series digs into their marriage.