Coworking firm Coalition Space has signed a lease for 15,736 square feet at Jack Resnick & Sons’ 485 Madison Avenue.