Doctors are transforming bleak waiting rooms and sterile exam rooms into patient-friendly spaces, proving that comfort means more than a lollipop.