Millions of motorists across the U.S. will see a gas tax hike starting Tuesday. Here's where fuel taxes are rising.