Petitioners called for a public inquiry into a government-backed insulation scheme that left people thousands of pounds out of pocket in “one of the biggest scandals of devolution”.