Last year the influential ska-punk band played Coachella with the son of its late frontman. Now it's working on a new album ...