The measure, from an East Texas Republican, would fund new research on the aquifers that supply half of the state’s water.