Miller Gardner, the youngest son of Yankees great Brett Gardner, died of “asphyxiation” while on vacation with his family at a Costa Rican resort.