The coshowrunner and episode writer breaks down all the nuances of bringing the infamous true-crime story to life with a drama bent.