Curiosity about a forgotten relative led Michael Visontay on a trail to the world’s most coveted book, the Gutenberg Bible – and the scandalous scheme to break it up.