Federal prosecutors have reportedly issued a criminal subpoena to a hotel in Manhattan seeking a full list of names of migrants residing at it and potentially New York government officials.