A proposal by the Trump administration would require immigrants hand over their social media handles, which experts say could violate free speech rights.