The ruling comes just weeks after a federal lawsuit was filed in an effort to block the school’s ban on drag shows.