Blake Lively and Justin Baldoni’s legal feud isn’t just making headlines, it’s getting the documentary treatment.