Lawyers hired by the Venezuelan government have filed a legal action in El Salvador aimed at freeing 238 Venezuelans deported by the United States.