The voluntary bankruptcy filing caps months of turmoil for the genetic testing company, which has struggled to find a ...