Online safety advocates hope to leverage animosity toward tech’s relationship with Donald Trump to regulate the industry.