Warner Bros. Games has cancelled a major expansion to Hogwarts Legacy as part of ongoing restructuring, as the company faces financial woes.