Translating an idea clearly from one language to another can be notoriously tricky. To mark Short Cuts: Lost in Translation, which explores the complexities of talking in a new tongue, we look at ...