There are plenty of iced coffee options at Dunkin', but there's one drink in particular that just isn't worth ordering.