Ordering at Dunkin' isn't hard, but there are still some mistakes that people make in the process. Here are the biggest ones you should try to avoid.