Winnie Harlow's nail artist Loi Lien tells PEOPLE how he created the perfect milky shade for the model's engagement to NBA ...