An increase in costs and paperwork after leaving the EU has led to fewer animal transfers, it says.