Amtrak has agreed to pay real estate firm Rexmark $505 million to control Washington Union Station’s commercial spaces, ...