A new name, slightly bigger battery, and more efficient motors advance Volvo’s Compact E-SUV.