Adored by collectors and tech bros, self-taught sensation Amoako Boafo is due to exhibit at Gagosian. But has his buzz ...