"It just happened organically," Josh Flagg previously told PEOPLE of his new relationship with fellow real estate agent Andrew Beyer, after announcing his split from husband Bobby Boyd Glenn ...