A man has been killed and another injured during massive celebrations for a Mexican girl's 15th birthday party after an online invitation went viral.