Planting your own vegetable garden can save families hundreds of dollars each year, say experts. Here's where to begin.