An affiliate of the Major League Baseball Players Association withdrew its lawsuit against the parent company of the Pittsburgh Pirates and the convenience store chain Sheetz Inc.