From waterfront sails to immersive exhibitions, the city’s free August offerings prove that access to art, history, and wellness need not come with a price tag.