The Defense Department added video game maker Tencent Holdings to its "blacklist" of companies doing business in the U.S. while allegedly aiding the Chinese military.