One of the undocumented immigrants accused of shooting an off-duty Customs and Border Protection agent in Washington Heights faced a judge on federal charges.