The videogame’s oddball spirit shines through in this Hollywood adaptation starring Jack Black and Jason Momoa.