The Writing Tools feature was available on Meta’s apps when Apple Intelligence first rolled out, but seems to have disappeared with a December update.