The late Adrienne Shelly’s beloved 2007 indie film takes a circuitous route from screen to stage and back to screen.