Sinn Fein’s decision to boycott St Patrick’s Day visits to the US “doesn’t help anybody in Palestine”, Ireland’s deputy premier has said.