Writer-director Robert Rodriguez offers an odd mashup of two movies from the 2000s with “We Can Be Heroes,” basically the offspring of his “Spy Kids” and “The Adventures of Sharkboy and ...