The new third-generation Tiguan loses its third-row seats but adds horsepower, and its price hasn't changed much.