Presented as a road movie, “The Storms of Jeremy Thomas” follows the two men as they wind their way through France toward the Cannes Film Festival, where Thomas is promoting his latest project ...