Mary Steenburgen is joining “ A Man on the Inside ” Season 2 at Netflix, Variety has learned.