Warming your body’s extremities, including your feet, can set the stage for a better night’s sleep, experts say.