Rent-A-Girlfriend returns for Season 4, sparking backlash as fans question why the polarizing rom-com keeps getting renewed ...