There’s not a true outsider in the men’s basketball Sweet 16. Is it a fluke—or a symptom of turbulence in college sports?