An incredibly popular map of the shifting frontline, created by two childhood friends, has become an essential tool for Ukrainians seeking a realistic view of where the war stands.

Maps are ubiquitous—on phones, in-flight and car displays, and in textbooks the world over. While some maps delineate and ...