The west side’s NewMarket Square is expanding in several new ways, with entertainment, recreation and a possible hotel.