From classic sights to lesser-known gems and transport tips to seasonal highlights, here’s the lowdown on visiting Japan.