“The Tokyo Suite” explores class divisions in contemporary Brazil via the twinned stories of a high-powered TV executive and the desperate caretaker of her child. In a new nonfiction ...